-C1281

a cateratte

обильно: piove a cateratte дождь льет как из ведра.

Guai a chi in una città si lascia sorprendere da questa ora senza pietà, quando piove a cateratte e lui è solo. (D. Buzzati, «Un amore»)

Горе тому, кого в это безжалостное время застанет а городе дождь: хлещет как из ведра, а он совсем один.